Traduzione “A little too not over you”

A Little Too Not Over You/Non e’completamente finita con te

co-written by David Archuleta

You never cross my mind at all/Non mi sei mai entrata nella mente
That’s what I tell myself/Questo e’cio che dico a me stesso
What we had has come and gone/Quello che abbiamo avuto e’venuto e andato
You’re better off with someone else/Stai meglio con qualcun’altro
It’s for the best, I know it is/E’per il meglio,lo so che lo e’
But I see you sometimes,/Ma ti vedo ogni tanto
I try to hide what I feel inside/Cerco di nascondere cosa sento dentro

And I turn around/E mi giro
You’re with him now/Sei con lui adesso
I just can’t figure it out/E non posso capire

Tell me why/Dimmi perche’
You’re so hard to forget/Sei cosi’difficile da dimenticare
Don’t remind me/Non mi ricordare
I’m not over it/Non ne suono fuori
Tell me why/Dimmi perche’
I can’t seem to face the truth/Non sembro di riuscire ad affrontare la verita’
I’m just a little too not over you/Non ne sono ancora un po’fuori
Not over you…/Non ne sono fuori

Memories, supposed to fade/I ricordi dovrebbero svanire
What’s wrong with my heart?/Che cosa c’e’ di sbagliato nel mio cuore?
Shake it off, let it go/Scansali,lasciali andare
Didn’t think it’d be this hard/Non pensavo che fosse cosi’difficile
Should be strong, moving on/Dovrei essere forte,andare avanti

But I see you sometimes,/Ma ti vedo ognitanto
I try to hide what I feel inside/Cerco di nascondere cosa sento dentro

Tell me why/Dimmi perche’
You’re so hard to forget/Sei cosi’difficile da dimenticare
Don’t remind me/Non mi ricordare
I’m not over it/Non ne sono fuori
Tell me why/Dimmi perche’
I can’t seem to face the truth/Non sembro volere affrontare la verita’
I’m just a little too not over you/Non ne sono ancora un po’fuori
Not over you…/Non ne sono fuori

Maybe I regret/Forse rimpiango
Everything I said/Tutto quello che ho detto
No way to take it all back (yeah)/Nessun modo per rimangiarmelo
Now I’m on my own/Adesso sono solo
How I let you go/Come ti ho lasciata andare
I’ll never understand/Non lo capiro’mai
I’ll never understand/Non lo capiro’mai
Yeah-yeaaaaah, whoo-ooh,
ooh-ooh…whoo-ooh-ohh,ooh-ooh

Tell me why7Dimmi perche’
You’re so hard to forget/Sei cosi’diffile da dimenticare
Don’t remind me/Non mi ricordare
I’m not over it/Non ne sono fuori
Tell me why/Dimmi perche’
I can’t seem to face the truth/Non sembro volere affrontare la verita’
I’m just a little too not over you/Non ne sono ancora un po’fuori
Not over you…/Non ne sono fuori

*la traduzione non e’completamente letterale ma quasi tutta lo e’..sopratutto il titolo perche’viene usato uno slang che e’molto difficile da tradurre in italiano